Aku baik-baik saja
Kalau gitu cepat keluar
Sial
Lepaskan aku bedebah!
Joel!
Sini kau.
Bajingan!
Apa masalah orang ini?
Ayo.
Kita harus pergi dari sini.
OK.
Awas!
Merunduk!
Dia disana!
Kepung dia
Bajingan.
Oh bung.
Kepungan bajingan itu.
Turis itu berbahaya juga.
Cari dia dan hati-hati.
Kalian ada nampak dia?
Tidak, cari terus.
Dasar bajingan!
Disini!
Oh sial.
Oke, mereka tak ada lagi.
Kau baik-baik saja?
Ya ...
... sepertinya.
Bagus, karena kita harus pergi dari sini.
Lihat sekitar, cari sesuatu yang bisa digunakan.
Baiklah.
Ok, tahan!
Aku bisa, aku bisa.
Lihat.
Pemburu bajingan.
Itu bisa saja kita.
Bung.
Banyak sekali yang tidak selamat.
Seharusnya aku putar truk
- Setidaknya kita hidup. - Nyaris hidup.
Ayo pergi dari sini.
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Jebakan tadi.
Aku pernah di kedua pihak.
Oh.
Jadi kau pernah membunuh orang tak bersalah?
Aku anggap itu iya.
Terserah kau mau anggap apa.
Sepertinya disini bajingan-bajingan itu tidur.
Aku rasa mereka tidak terinfeksi.
Tidak penting, ayo.
Jembatan itu jalan keluar kita.
Hey ... Ellie!
Pelan-pelan.
- Tunggu aku. - Apa?
Aku disini.
Biar aku saja yang duluan.
Dan pelankan suaramu
OK.
Aku bisa bersiul!
Oh bagus, sesuatu yang bisa membuatku jengkel.
Mantap.
KAU AKAN MATI SEBELUM KAMI KELAPARAN.
Apa yang terjadi?
- Pemburu-pemburu itu melakukan ini? - Tidak.
Orang militer menurutku.
Kenapa mereka membunuh orang-orang ini?
Tidak semua orang dibolehkan masuk.
Jadi mereka bunuh?
Ya, dan yang mati tak bisa terinfeksi.
Kau berkorban untuk kepentingan orang banyak.
Itu buruk sekali.
Memang.
Apa pemburu-pemburu itu tidak ada lagi?
Kita akan tahu nanti.
Aman, Ellie. Ayo!
Wow mewah.
Kau pernah tinggal di tempat kayak gini?
Maksudku, sebelum semua jadi kacau.
Tidak.
Ini terlalu mahal buatku.
Pasti enak banget tinggal disini.
Aku rasa kita bisa ke atas sana.
Terlalu tinggi.
Ayo cari lagi.
Oh, aku ingin check-in untuk semalam, dan aku pesan kamar terbaikmu.
- Apa yang kau la ... - Ya, kau boleh bawa koperku keatas.
Dasar anak aneh.
Hey ada tangga disini.
Bung!
Aku tembak dia sampai bolong
Yeah, kau melakukannya.
Aku merasa tak enak badan.
Sudah kubilang urusan tembak-menembak biar aku saja
Untung saja aku tidak melakukannya, bukan?
Untung kepalaku tidak kena tembak, oleh anak sialan.
Kau tahu apa!
Bagaimana kalau "Hey Ellie aku tahu itu tidak mudah, tapi nyawaku terancam.
Terima kasih telah menyelamatkanku"
Kau punya sesuatu seperti itu buatku, Joel?
Kita harus bergerak.
Pimpin jalannya.
Bisa pakai ini.
Hey bantu aku, tolong?
- Kau yakin bisa andalkan aku? - Ellie ...
Dorong!
- Lagi kudorong. - Dorong lebih kuat!
Bagaimana?
Ayo.
Sial.
Merunduk.
Aku ke bawah mengamankan jalan.
Aku ngapain?
Kau tetap disini.
Ini bodoh banget, kesempatan kita lebih baik jika aku membantu
Kau memang membantu.
Sepertinya kau pandai menggunakan senjata.
Kau bisa pakai ini?
Uhm …
Aku pernah menembak senapan.
Tapi yang jelek.
Jelek?
Senapan angin.
Cara kerjanya sama.
Angkat.
Sekarang kau …
... sandarkan pundakmu. Karena hentakannya lebih kuat daripada senapan angin.
Oke.
Kokang senjatanya.
Tarik itu.
Oke begitu.
Jadi, setelah menembak, ...
... kau harus isi pelurunya secepat mungkin.
Dengarkan aku.
Jika aku dalam masalah ...
... pastikan setiap tembakan mengenai mereka.
Oke?
Aku bisa.
Bagus.
Dan ngomong-ngomong soal tadi ...
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Sama-sama.
Seharusnya dia tahu, jika kau mencuri, ...
... jangan sampai ketahuan.
- Mereka mati!
Mereka semua mati!
Apa yang dia bicarakan?
Pelan-pelan!
Siapa mati?
Semuanya.
76 orang, turis bajingan membunuhnya.
Dia bunuh semua.
Sial.
Kau sudah bicara pada bos?
Ya …
Dia bilang semua jangan kemana-mana.
Awasi ...
Di belakang mobil!
Disana, di belakang mobil!
Itu dia!
Bagis, Ellie.
Ayo apa yang kau punya?
Putari dia.
Oke, turun kebawah.
Bagaimana aku tadi?
Bagaimana kalau …
... yang pas dengan ukuranmu?
Hanya untuk darurat.
OK.
Tidak!
Hari yang sibuk, ya?
Terserahmu bung.
Sial, tak ada makanan, ...
... sepatu jelek, ...
... tak ada apa-apa.
Ayo.
Oh bung.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku tahu.
hanya saja …
oh bung …
Langsung saja ke jembatan itu.
OK.
Apa-apaan …
Joel? 19 1
Joel, hentikan!
Lihat.
Lepaskan dia.
Tenang, nak.
Tenang saja.
Tidak apa-apa.
Mereka tidak jahat.
Turunkan senjatamu.
Pukulan benar-benar sakit.
Itu karena aku berusaha membunuhmu.
Aku kira kau mereka.
Kemudian aku melihatmu.
Mereka tidak menjaga anak-anak
Yang terkuat yang bernafas.
- Kau berdarah. - Ini bukan apa-apa.
Namaku Henry.
Dia Sam.
Dan kudengar tadi namamu Joel?
Ellie.
Siapa aja yang dengan kalian?
- Mereka semua mati. - Hey, kita tidak tahu itu.
Kami berombongan.
Ada yang mengajukan ide pergi kesini, ...
... mencari perbekalan.
Kemudian bajingan-bajingan itu menyergap kami.
Kami terpencar.
Sekarang kami ingin keluar dari tempat berengsek ini.
Kita bisa saling bantu.
- Ellie ... - Lebih aman jika banyak.
Dia benar.
Kita bisa saling membantu.
Kami ada tempat sembunyi dekat sini
Lebih aman bicara disana.
Baiklah, antar kami kesana.
Maaf tadi aku menodongkan senjata.
Tidak apa-apa, aku pun akan melakukan hal yang sama.
- Kalian darimana? - Hartford.
Serius?
Aku dengar hal-hal buruk disana.
Ya, pihak militer meninggalkan kami.
Makanya kami pergi.
Kurasa sudah kayak gini juga disana.
Tunggu, semuanya diam.
Menjauh dari jendela.
Sudah pergi.
Truk itu mengejar kami sejak kami datang ...
Sam, apa yang kau lakukan?
- Tidak ada. - Singkirkan itu.
Tasku masih kosong.
Apa peraturan dalam mengambil sesuatu?
- Ini tidak berat. - Peraturannya.
Apa?
Hanya ambil yang diperlukan.
Benar.
Ayo.
Masih jauhkah?
Hampir sampai.
Lewat sini.
Kau yakin disini aman?
- Kita sangat dekat dengan mereka... - Cuman aku yang punya kunci.
- Dimana kau dapat? - Aku bunuh anggota mereka.
Dia tidak butuh kunci ini lagi.
Semuanya masuk.
Di belakang sini.
Jadi …
- Berapa umurmu? - Aku?
14 tahun
Berapa umurmu?
Ehm... sama.
Kau 14 tahun?
Hampir.
Baiklah.
Memang umurku segitu.
Selamat datang di kantorku.
Beberapa lama kalian sembunyi disini?
Beberapa hari.
Kami menemukan makanan.
Ini.
Blueberry.
Kami dapat banyak.
Kau mau satu?
Tidak.
Tenang saja, kita aman.
Kenapa kalian belum pergi?
Menunggu saat yang tepat.
Dan?
Lihat ini.
Lihat bajingan-bajingan itu.
Mereka setiap hari disana menjaga jembatan.
Di malam hari sedikit saja saja yang jaga.
Setelah matahari terbenam.
Kita mengendap kesana.
- Itu bisa berhasil. - Tidak, itu pasti berhasil.
Pasti bisa berhasil.
Wow.
- Oke. - Siap?
Ow!
Blueberry itu menyakitimu?
Sudah lama dia tidak tersenyum.
Dia sepertinya tidak terganggu dengan semua ini.
Jadi ... kemana kalian pergi?
Aku dengar markas Fireflies ada di Barat.
Kami ingin bergabung dengan mereka.
Apa yang lucu?
Sepertinya banyak orang yang menaruh kepercayaan pada Fireflies
Oh ya, mungkin ada alasannya.
Jadi kau akan menyeret anak itu melintasi negeri untuk mencari Fireflies
Dengarkan aku baik-baik.
Bagaimana jika aku khawatirkan adikku, kau khawatirkan anakmu.
Tenang.
Kami mencari Fireflies juga.
Kita disini.
Diluar kota ada stasiun radio yang ditinggalkan
Semua yang selamat dari kelompok kami akan bertemu disitu.
Besok
Kau dan anak itu ingin ikut dengan kami?
Kami lakukan malam ini.
Kalau gitu kami istirahat dulu.
Katanya pergi sekarang.
Kita akan bergerak cepat, ok?
Jadi apapun yang terjadi kau tetap didekatku seperti lem
- Seperti lem. - Seperti lem.
- Baiklah. - Bagus.
Jadi kau siap?
Ya.
OK.
Kau sebelumnya pernah coba ini?
Uhm ya.
Itu meyakinkan.
Tenang saja pak tua.
Aku hanya harap kau tahu jalannya.
OK.
Kita harus lakukan ini diam-diam.
- Aku ikuti kau. - Baiklah.
Hey ngapain?
Hanya menghangatkan diri.
Apa kabar diluar?
Nembak beberapa terinfeksi.
Tapi tak ada ...
Maju.
Hey kau dengar itu. Clicker.
Joel, ada orang di lampu itu.
Aku melihatnya.
Itu dia! Disana!
- Dapat! Kau lihat itu? - Tembakan bagus.
Pergerakan!
Sial, mereka melihat kita!
Cepat sembunyi!
Menyebar!
Baiklah.
Kita berhasil.
Henry, bantu aku.
Baiklah.
Siap?
- Sial! - Cepat.
Tutup!
Tunggu dulu.
- Hey, mereka disini! - Sialan!
Tidak.
Dapat.
Ayo semua.
Tetap hati-hati, kita masih belum keluar.
Oke cepat!
Aman.
Sam, ayo!
Oke, nak ayo.
Ayo
- Sial! - Buka gerbangnya!
Cepat!
Mereka kunci!
Ellie!
Dapat.
Kita harus buat dia naik!
Maafkan aku!
- Kita harus pergi. - Apa?
Apa-apaan?
Sekarang!
Apa-apaan, Henry?
Sial.
Kita selalu bersama.
- Masuk cepat! - OK.
OK. Joel!
- Bajingan. - Sisi lain!
Kayak mana kita keluar dari sini?
Oke, lewat sini.
Buka cepat!
Mereka lari ke jembatan!
Joel!
Lari!
Bedebah!
Berapa banyak pelurumu?
Mereka akan membunuh kita!
Tak ada pilihan lain!
- Kita lompat. - Tidak, terlalu tinggi dan kau tak bisa berenang.
Kita putari mereka.
Sial!
Kau buat aku mengapung!
Ellie!
Tak ada waktu berdebat!
Ellie!
Sialan!
Joel!
Aku dapat kau!